1
00:00:28,020 --> 00:00:29,780
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,100
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,510
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,510 --> 00:00:41,270
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,960 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,970
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,970 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:30,060
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,190 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,660
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,660 --> 00:01:48,500
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,390
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,390 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,020 --> 00:02:19,310
"Yuba" "Nanohana" "Katorea"

21
00:02:08,040 --> 00:02:12,270
Τρία χρόνια έχουν περάσει από τότε
έπεσε μια σταγόνα βροχής

22
00:02:12,270 --> 00:02:13,510
στο βασίλειο των οάσεων.

23
00:02:14,310 --> 00:02:18,410
Βλέποντας την ελπίδα πέρα από την αναταραχή,
ο λαός πήρε τα όπλα.

24
00:02:19,160 --> 00:02:22,810
Η φλεγόμενη γη είναι τώρα
τυλιγμένο από ένα θλιβερό φώνημα

25
00:02:22,810 --> 00:02:24,660
και ένα δυνατό φούσκωμα.

26
00:02:26,370 --> 00:02:28,750
Στην πόλη λιμάνι της Αλαμπάστα Nanohana,

27
00:02:29,320 --> 00:02:31,460
Ο Λούφι επανενώθηκε με τον δικό του
μεγαλύτερος αδερφός, Άσσος.

28
00:02:33,010 --> 00:02:35,630
Ο Άσος δείχνει τη δύναμη
του Φρούτου της Φλόγας-Φλόγας.

29
00:02:36,660 --> 00:02:38,490
Με τον Άσο στο πλευρό τους,

30
00:02:38,490 --> 00:02:42,200
το πάρτι ακολουθεί τη Σαντόρα
Ποταμός ανάντη προς Yuba.

31
00:02:48,200 --> 00:02:51,290
"Erumalu, η πόλη του πράσινου,
και τα Kung Fu Dugongs!»

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,990
--Παύση!
--Τι δουλειά έχεις εδώ;!

33
00:03:04,990 --> 00:03:07,210
Παρακαλώ! Ας δούμε τον βασιλιά!

34
00:03:07,210 --> 00:03:10,300
Πόσο διαρκεί αυτός ο εμφύλιος
θα συνεχίσω;!

35
00:03:10,300 --> 00:03:14,030
Με αυτόν τον εμφύλιο και την ξηρασία,
δεν έχουμε τίποτα να φάμε!

36
00:03:14,030 --> 00:03:16,800
Παρακαλώ βοηθήστε το παιδί μου!
Δεν έμεινε γάλα!

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,330
Στάση! Σταματήστε να πιέζετε!

38
00:03:18,330 --> 00:03:19,800
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να περάσετε!

39
00:03:20,400 --> 00:03:24,150
-- Ας μιλήσουμε με τον βασιλιά!
--Θέλεις να πεθάνουμε, λοιπόν;!

40
00:03:40,260 --> 00:03:43,150
--Γεια! Πες κάτι, έτσι;!
--Θα μας εγκαταλείψεις;!

41
00:03:43,150 --> 00:03:45,840
Και αποκαλείς τον εαυτό σου βασιλιά;!

42
00:03:45,840 --> 00:03:48,380
Γιατί, εσύ! Μην τολμήσεις
προσβάλετε την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα!

43
00:03:48,380 --> 00:03:50,500
Σταματήστε το αμέσως, φύλακες!

44
00:03:55,600 --> 00:03:56,730
λυπάμαι.

45
00:03:57,060 --> 00:04:02,300
Η έλλειψη δύναμης μου σε έχει βάλει
μέσα από τέτοια αφόρητα βάσανα.

46
00:04:03,300 --> 00:04:05,450
Όσοι θέλουν να μιλήσουν,
παρακαλώ έλα μέσα

47
00:04:05,450 --> 00:04:07,100
και πες μου για τους ενδοιασμούς σου.

48
00:04:07,920 --> 00:04:14,560
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να μοιραστώ το δικό σας
υποφέρω σαν να ήταν και δικό μου.

49
00:04:15,030 --> 00:04:20,900
Σας ζητώ να αντέξετε λίγο παραπάνω.
Θα επιστρέψω ήρεμος σε αυτό το βασίλειο.

50
00:04:21,320 --> 00:04:23,460
Ακόμα και σε βάρος της ζωής μου!

51
00:04:25,650 --> 00:04:28,540
Πατέρας! Κάποιος το έστησε αυτό!

52
00:04:28,540 --> 00:04:31,820
Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος προσπαθεί
να ρίξει αυτό το βασίλειο σε καταστροφή!

53
00:04:42,420 --> 00:04:44,260
Ελπίζω να είσαι καλά...

54
00:04:46,500 --> 00:04:50,630
που είσαι τώρα,
και τι κανεις Βιβη;

55
00:04:52,840 --> 00:04:55,910
Το τσάι είναι έτοιμο. Έλα στην κουζίνα.

56
00:04:56,390 --> 00:04:57,690
Ευχαριστώ, Sanji-san!

57
00:05:03,940 --> 00:05:08,200
Γεια! Είμαι ο Captain Rice Ball Usopp!

58
00:05:08,200 --> 00:05:10,030
Ω! Και ποιος είσαι;!

59
00:05:10,550 --> 00:05:13,410
Είμαι ρυζολόγος!

60
00:05:13,990 --> 00:05:16,170
Σταματήστε να παίζετε με το φαγητό μας!

61
00:05:16,560 --> 00:05:18,410
Αν έχεις ελεύθερο χρόνο,
πήγαινε να πλύνεις πιάτα ή κάτι τέτοιο!

62
00:05:18,410 --> 00:05:22,250
τζιαι! Πρέπει να τελειώσω τα γεμάτα μας
γεύματα πριν περάσουμε το ποτάμι!

63
00:05:22,250 --> 00:05:23,710
Χρειάζεστε ένα χέρι;

64
00:05:23,710 --> 00:05:28,300
Όχι, όχι. Είστε επισκέπτης στο πλοίο.
Απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

65
00:05:29,930 --> 00:05:31,260
Εντάξει.

66
00:05:32,950 --> 00:05:35,850
Μην πλένετε τα πιάτα
σε αυτόν τον κουβά σφουγγαρίστρας!

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,060
Τι ωραίο αεράκι!

68
00:05:47,720 --> 00:05:52,480
Nami-san. Θα ήθελα να προσγειωθώ
το πλοίο εδώ για μια στιγμή...

69
00:05:52,480 --> 00:05:54,150
Ε; Για ποιο λόγο;

70
00:05:54,150 --> 00:05:56,830
Έχω ένα σημαντικό καθήκον για τον Karoo.

71
00:05:56,830 --> 00:05:57,830
Καρού;

72
00:06:04,320 --> 00:06:08,250
Καρού. Θέλω να πας στο
Alubarna Palace μόνοι σας

73
00:06:08,250 --> 00:06:10,250
και παραδώστε αυτό το γράμμα στον πατέρα μου.

74
00:06:11,090 --> 00:06:14,740
Τα έχω γράψει όλα
Ο Igaram κι εγώ μάθαμε

75
00:06:14,740 --> 00:06:17,770
για τον Κροκόδειλο και
Σχέδια Baroque Works.

76
00:06:18,320 --> 00:06:25,400
Και ότι επέστρεψα στην Αλαμπάστα
ζωντανός με υποστηρικτικούς φίλους.

77
00:06:28,150 --> 00:06:30,990
Μπορείτε να το κάνετε; Θα πρέπει
διασχίσεις μόνος σου την έρημο.

78
00:06:34,870 --> 00:06:38,070
Ακούω. Πρέπει να πιεις το δικό σου
νερό με προσοχή στην έρημο.

79
00:06:39,580 --> 00:06:41,420
Καρού! Καλή τύχη!

80
00:06:41,750 --> 00:06:45,420
Τώρα ενημερώστε τον πατέρα μου
αυτό το βασίλειο μπορεί να σωθεί!

81
00:06:52,260 --> 00:06:54,490
Πίνετε το νερό σας με προσοχή!

82
00:06:57,590 --> 00:06:59,860
Karoo... Ευχαριστώ...

83
00:07:00,920 --> 00:07:04,650
Ήξερα τον Κροκόδειλο, έναν από τους Επτά
Οι Πολέμαρχοι, ήταν σε αυτή τη χώρα...

84
00:07:05,760 --> 00:07:09,990
Αλλά ένας πειρατής προσπαθεί να κλέψει ένα βασίλειο;
Ακούγεται σαν κακόγουστο αστείο.

85
00:07:10,400 --> 00:07:14,100
Ένας πειρατής ρίχνει άγκυρα μέσα
ένα σημείο και ηρεμία;

86
00:07:14,100 --> 00:07:17,210
Μη μου πεις ότι προσπαθεί
να σφετεριστεί το θρόνο.

87
00:07:17,210 --> 00:07:18,960
Καλώς! Ας σαλπάρουμε!

88
00:07:18,960 --> 00:07:21,150
Υπομονή! Δεν είμαι ακόμη στο πλοίο!

89
00:07:21,150 --> 00:07:24,460
Θα μπορούσε να υπάρχει και άλλη πλευρά
σε αυτό το θέμα εξαγοράς.

90
00:07:25,140 --> 00:07:25,920
Μια άλλη πλευρά;

91
00:07:26,370 --> 00:07:28,650
Κάποιος βαθύτερος στόχος...

92
00:07:35,180 --> 00:07:37,940
Αλαμπάστα, το βασίλειο της άμμου...

93
00:07:38,550 --> 00:07:40,560
Ακόμα κι αν χτίζεις πόλεις
πάνω από την αμμώδη γη

94
00:07:40,560 --> 00:07:42,670
και υπάρχουν εκεί για
χιλιάδες χρόνια,

95
00:07:42,670 --> 00:07:45,860
η έρημος θα είναι πάντα
γεμάτη με τη δυσωδία του θανάτου.

96
00:07:46,630 --> 00:07:51,530
Από την ίδρυσή της, αυτή η γη
έχει αγκαλιάσει τη σκιά του θανάτου.

97
00:07:54,000 --> 00:07:58,540
Μόλις έλαβα ότι το
Πλοία δισεκατομμυρίων που σταθμεύουν στη Νανοχάνα

98
00:07:59,010 --> 00:08:02,360
όλα έχουν εξαφανιστεί από κάποιον...

99
00:08:02,360 --> 00:08:05,460
Το επαληθεύω καθώς μιλάμε.

100
00:08:10,470 --> 00:08:14,250
Υπάρχουν περισσότερες αντικαταστάσεις για
τα δισεκατομμύρια από όσα χρειαζόμαστε.

101
00:08:14,770 --> 00:08:20,040
Μια σταγόνα νερού χύθηκε στο
η έρημος δεν είναι εμπόδιο για το σχέδιό μου.

102
00:08:20,680 --> 00:08:24,310
Αλλά, αν κάποιος που θα
τολμήστε να με αψηφήσετε εμφανίστηκε...

103
00:08:25,570 --> 00:08:27,430
συντρίψτε τα.

104
00:08:28,480 --> 00:08:29,500
Κατανοητό.

105
00:08:30,980 --> 00:08:34,940
Έχω ήδη στείλει τη Σαύρα
Οι δρομείς να επικοινωνήσουν με τους άλλους.

106
00:08:39,440 --> 00:08:40,700
Εξοχος.

107
00:08:44,750 --> 00:08:46,670
Επιτέλους είμαστε εδώ!

108
00:08:46,670 --> 00:08:50,730
Επιτέλους πάμε στην έρημο!
Βάζω στοίχημα ότι θα κάνει ζέστη...

109
00:08:50,730 --> 00:08:54,700
--Η θερμοκρασία ξεπερνά τους 50 C την ημέρα!
--Ε;! Το κάνει;!

110
00:08:54,700 --> 00:08:57,590
Τι έγινε, Nami-san;!
Πού πήγε το ντύσιμο της χορεύτριας σου;!

111
00:08:57,990 --> 00:09:01,440
Αχ! Όχι κι εσύ, Vivi-chan!
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;!

112
00:09:01,440 --> 00:09:06,020
Στην έρημο, οποιοδήποτε εκτεθειμένο δέρμα
θα τελειώσει τρομερά ηλιοκαμένη!

113
00:09:07,270 --> 00:09:09,730
Αυτό είναι τρομερό... Κορίτσια μου χορεύτριες...

114
00:09:10,130 --> 00:09:11,360
Φορέστε το, Luffy-san.

115
00:09:11,360 --> 00:09:12,780
Καλά! Σας ευχαριστώ!

116
00:09:12,780 --> 00:09:15,000
--Ας ετοιμαστούμε για αποβίβαση.
--Ναι.

117
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
Καλά! Ας προσγειωθούμε!

118
00:09:29,830 --> 00:09:30,920
Τι είναι αυτό;

119
00:09:37,720 --> 00:09:40,240
--Χελώνες;
--Δεν είναι αυτές οι σφραγίδες;

120
00:09:40,240 --> 00:09:41,470
Kung Fu Dugongs!

121
00:09:43,000 --> 00:09:45,340
«Αν θέλεις να βγεις στην ακτή,
θα πρέπει να με νικήσεις πρώτα!»

122
00:09:45,340 --> 00:09:47,640
«Ή αλλιώς πήγαινε πίσω στο
η άλλη όχθη, δειλοί!».

123
00:09:48,090 --> 00:09:49,000
Είναι αυτό που λέει.

124
00:09:51,600 --> 00:09:54,360
Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχα μέχρι το πότε
κάποιος με λέει δειλό!

125
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
--Ας το κάνουμε!
--Περιμένετε! Usopp-san!

126
00:09:58,220 --> 00:10:00,730
Τα Kung Fu Dugongs είναι δυνατά!

127
00:10:03,000 --> 00:10:05,790
-- Ένας κερδίζει εκεί!
--Το να κερδίζεις είναι επίσης κακό!

128
00:10:10,780 --> 00:10:11,500
Ε;

129
00:10:13,010 --> 00:10:14,760
Είναι ένας κανόνας Kung Fu Dugong

130
00:10:14,760 --> 00:10:17,680
ότι αν κάποιος χάσει,
γίνονται ο μαθητής του νικητή!

131
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
Αυτό είναι πολύ πολεμική τέχνη.

132
00:10:21,620 --> 00:10:23,510
Ο αριθμός των μαθητών μόλις αυξήθηκε!

133
00:10:23,510 --> 00:10:25,830
Εντάξει, όλοι! Μετά από εμένα!

134
00:10:25,830 --> 00:10:26,520
Στάση!

135
00:10:27,480 --> 00:10:29,020
Όχι! Τοιουτοτροπώς!

136
00:10:30,030 --> 00:10:31,730
Ναι! Τώρα πήγαινε έτσι!

137
00:10:32,640 --> 00:10:34,020
Αυτό είναι όλο! Τοιουτοτροπώς!

138
00:10:35,190 --> 00:10:37,150
Τοιουτοτροπώς! Τοιουτοτροπώς!

139
00:10:37,150 --> 00:10:39,030
Τοιουτοτροπώς!

140
00:10:53,590 --> 00:10:56,800
Καλώς! Ας ξεκινήσουμε για τη Γιούμπα!

141
00:10:57,640 --> 00:10:59,260
Υπομονή, τώρα!

142
00:11:00,450 --> 00:11:02,220
Τα φέρνεις μαζί μας;!

143
00:11:02,690 --> 00:11:04,110
Δεν μπορείς, Λούφι!

144
00:11:04,110 --> 00:11:06,220
Οι Ντούγκονγκ δεν μπορούν να διασχίσουν την έρημο...

145
00:11:10,440 --> 00:11:11,880
Τόσο χαριτωμένο...

146
00:11:12,720 --> 00:11:16,300
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσει
κάνουμε κάτι πολύ λυπηρό...

147
00:11:16,300 --> 00:11:18,900
Κι εγώ επίσης. Τι πρέπει να κάνουμε;

148
00:11:18,900 --> 00:11:20,070
ξερω!

149
00:11:20,390 --> 00:11:22,200
Ας δούμε εδώ...

150
00:11:22,200 --> 00:11:23,280
Τι κάνεις;

151
00:11:23,820 --> 00:11:24,740
Εδώ!

152
00:11:25,080 --> 00:11:28,450
Μπορείτε να το έχετε αυτό! Οπότε μείνε εδώ, εντάξει;

153
00:11:30,080 --> 00:11:31,750
--Βοήθεια!
--Ελικόπτερο!

154
00:11:38,210 --> 00:11:42,260
Τα λέμε!

155
00:11:42,640 --> 00:11:45,260
Γεια σου τώρα, Λούφι! Καταλαβαίνεις
η σημερινή κατάσταση;!

156
00:11:45,640 --> 00:11:48,700
Είπαν ότι θα έρθουν μαζί μου,
οπότε γιατί δεν μπορούσαμε να τους αφήσουμε;

157
00:11:48,700 --> 00:11:52,390
Δεν μπορούσαμε να πάμε σε καμία πόλη
τόσο μεγάλη ομάδα! Είσαι τόσο χαζός!

158
00:11:52,810 --> 00:11:53,560
Τίμια!

159
00:11:53,560 --> 00:11:56,520
Θα είχαμε μεγάλο πρόβλημα
δεν τους είχε πείσει ο Τσόπερ!

160
00:11:56,520 --> 00:11:59,800
Ναι! Έλεγαν συνέχεια,
«Θα σε συνοδεύσουμε!»

161
00:11:59,800 --> 00:12:02,900
Πραγματικά θα ερχόντουσαν αν
δεν τους είχαμε δώσει φαγητό!

162
00:12:02,900 --> 00:12:06,870
Sheesh! Χάρη σε εσάς, το φαγητό μας
Η προσφορά έχει μειωθεί πολύ!

163
00:12:07,640 --> 00:12:09,830
--Ξέρει πώς να προκαλεί προβλήματα.
--Αυτό είναι σίγουρο!

164
00:12:21,430 --> 00:12:24,470
--Τι είναι αυτό;
--Αυτή είναι η πόλη Yuba;

165
00:12:24,770 --> 00:12:25,620
Όχι...

166
00:12:26,470 --> 00:12:30,390
Αυτό είναι το Erumalu. Κάποτε ήταν
γνωστή ως η πόλη του πράσινου...

167
00:12:30,880 --> 00:12:32,060
Πόλη του Πράσινου;

168
00:12:33,110 --> 00:12:35,320
Το θέαμα αυτής της πόλης
εξηγεί τα πάντα.

169
00:12:35,320 --> 00:12:38,820
Τι η οργάνωση Baroque Works
έχει κάνει σε αυτή τη χώρα...

170
00:12:39,300 --> 00:12:42,320
Τι οι κάτοικοι της Αλαμπάστα
περνούν...

171
00:12:49,730 --> 00:12:54,040
Ουάου! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!

172
00:12:54,040 --> 00:12:58,110
Ναί. Είναι μια πόλη-φάντασμα τώρα,

173
00:12:58,110 --> 00:13:02,710
αλλά μέχρι πρόσφατα, ήταν
μια ακμάζουσα πόλη γεμάτη πράσινο!

174
00:13:03,320 --> 00:13:05,250
Αυτό το μέρος ήταν;

175
00:13:06,360 --> 00:13:12,750
Η βροχή ήταν πάντα σπάνια, αλλά ακόμα κι έτσι,
η πόλη μπόρεσε να διαχειριστεί

176
00:13:12,750 --> 00:13:15,100
αποθηκεύοντας και την τελευταία σταγόνα
του νερού της βροχής θα μπορούσε.

177
00:13:15,100 --> 00:13:17,720
Όμως, εδώ και τρία χρόνια,

178
00:13:17,720 --> 00:13:21,940
ούτε μια σταγόνα βροχής δεν έχει
πέσει σε οποιοδήποτε μέρος αυτής της χώρας.

179
00:13:22,310 --> 00:13:24,150
--Για τρία χρόνια;!
--Τόσο καιρό;!

180
00:13:24,800 --> 00:13:29,050
Αλλά και χωρίς βροχή, τι
για το ποτάμι που μόλις περάσαμε;

181
00:13:29,050 --> 00:13:32,120
Ναι! Δεν θα μπορούσαν απλώς να περάσουν
νερό από εκείνο το μεγάλο ποτάμι;

182
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
Η απάντηση σε αυτό είναι μπροστά.

183
00:13:39,640 --> 00:13:42,970
Ποτέ στα χιλιάδες
χρόνια της ιστορίας της Αλαμπάστα

184
00:13:42,970 --> 00:13:45,610
έχει σταματήσει τελείως η βροχή.

185
00:13:45,970 --> 00:13:50,930
Όμως, υπήρχε ένα μέρος όπου
η βροχή έπεσε περισσότερο από το συνηθισμένο...

186
00:13:51,350 --> 00:13:56,280
Alubarna, η πρωτεύουσα.
Η πόλη με το παλάτι του βασιλιά...

187
00:14:16,160 --> 00:14:19,470
Ο κόσμος το έλεγε
το θαύμα του βασιλιά.

188
00:14:19,470 --> 00:14:22,130
Μέχρι αυτό που έγινε
εκείνη την ημέρα τουλάχιστον...

189
00:14:22,760 --> 00:14:26,200
Χαμηλώστε το φορτίο!

190
00:14:33,370 --> 00:14:34,850
Πέφτει!

191
00:14:34,850 --> 00:14:36,020
Προσέξτε!

192
00:14:37,920 --> 00:14:40,350
Γεια σου! Είσαι καλά;!

193
00:14:40,890 --> 00:14:43,100
Α, όχι! Αυτό είναι κακό!

194
00:14:43,100 --> 00:14:46,650
Έπρεπε να παραδώσουμε
αυτό στον King Cobra στην Αλούμπαρνα!

195
00:14:46,650 --> 00:14:49,590
Τι είναι αυτή η πράσινη σκόνη;

196
00:14:49,590 --> 00:14:50,700
Τι είναι αυτό;

197
00:14:50,700 --> 00:14:54,830
Χ-Πώς πρέπει να ξέρουμε;!
Ακολουθούμε μόνο τις εντολές του βασιλιά σας!

198
00:14:54,830 --> 00:14:57,100
--Δικαίωμα;
--Είμαστε απλώς κούριερ!

199
00:14:57,100 --> 00:14:58,330
Τρέξιμο!

200
00:15:01,450 --> 00:15:04,040
Περίμενε... Θα μπορούσε να είναι αυτό;!

201
00:15:04,470 --> 00:15:06,060
Dance Powder;!

202
00:15:07,170 --> 00:15:09,040
Το έχεις ακούσει;

203
00:15:09,040 --> 00:15:12,800
Ναί. Είναι επίσης γνωστό ως
«Πούδρα που καλεί τη βροχή».

204
00:15:13,090 --> 00:15:14,250
Κάλεσμα βροχής;

205
00:15:14,250 --> 00:15:16,260
Είχα ακούσει μόνο ιστορίες για αυτό,

206
00:15:16,610 --> 00:15:20,920
αλλά ερευνητής σε μια χώρα
εκεί που δεν βρέχει το δημιούργησε.

207
00:15:20,920 --> 00:15:25,940
Δημιουργώντας έναν ομιχλώδη καπνό από αυτό
και αφήστε το να ανέβει στον ουρανό,

208
00:15:25,940 --> 00:15:28,030
μπορείτε να προκαλέσετε τεχνητά βροχή.

209
00:15:28,890 --> 00:15:30,380
Αυτό είναι το Dance Powder.

210
00:15:31,480 --> 00:15:33,900
Ω! κατάλαβα!

211
00:15:33,900 --> 00:15:35,550
Εννοείς αυτή τη σκόνη μυστηρίου!

212
00:15:35,550 --> 00:15:39,810
Έφαγα λίγο πριν!
Έχει πολύ άσχημη γεύση!

213
00:15:39,810 --> 00:15:41,950
Δεν είναι φαγητό.

214
00:15:41,950 --> 00:15:44,130
Είναι για να βρέχει.

215
00:15:44,130 --> 00:15:48,680
Τι;! Νομίζεις ότι λέω ψέματα,
έτσι δεν είναι;! Γεια σου!

216
00:15:48,680 --> 00:15:52,340
Υπομονή! Δεν θα ήταν κάτι σαν
είναι τέλειο για αυτή τη χώρα;

217
00:15:52,760 --> 00:15:56,360
Όπως υποδηλώνει το όνομα, η χώρα
που ανέπτυξε το Dance Powder

218
00:15:56,360 --> 00:15:58,930
ήταν σχεδόν αρκετά χαρούμενος
να χορέψεις στην αρχή.

219
00:15:59,360 --> 00:16:02,940
Υπήρχε όμως ένα μεγάλο κόλλημα:

220
00:16:02,940 --> 00:16:06,630
η γειτονική χώρα είχε ξηρασία.

221
00:16:06,630 --> 00:16:07,700
Καταλαβαίνω;

222
00:16:07,700 --> 00:16:12,270
Dance Powder γρήγορα και
ωριμάζει τεχνητά τα σύννεφα

223
00:16:12,270 --> 00:16:17,500
που κανονικά θα εξελισσόταν σε
σύννεφα βροχής πιο κάτω

224
00:16:17,500 --> 00:16:19,560
και τους κάνει να βρέχουν.

225
00:16:19,560 --> 00:16:20,250
Έτσι...

226
00:16:20,250 --> 00:16:21,280
Ω, κατάλαβα!

227
00:16:21,280 --> 00:16:25,960
Κλέβει βροχή που θα είχε κανονικά
πήγε σε μια γειτονική χώρα!

228
00:16:26,290 --> 00:16:29,080
Τελικά, ξέσπασε πόλεμος
μεταξύ των δύο χωρών

229
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
και ως αποτέλεσμα χάθηκαν πολλές ζωές.

230
00:16:32,210 --> 00:16:34,970
Έκτοτε, η Παγκόσμια Κυβέρνηση
έχει θέσει μια παγκόσμια απαγόρευση

231
00:16:34,970 --> 00:16:37,200
για την παραγωγή και
κατοχή Dance Powder.

232
00:16:37,200 --> 00:16:40,720
Σκόνη που μπορεί να φέρει και τα δύο
ευτυχία και τρόμος όταν χρησιμοποιείται...

233
00:16:41,160 --> 00:16:45,050
Όταν ήταν όλο αυτό το Dance Powder
έφερε στην πόλη του λιμανιού,

234
00:16:45,050 --> 00:16:48,080
Η Αλαμπάστα ήταν στη μέση του
ένα περίεργο καιρικό φαινόμενο

235
00:16:48,080 --> 00:16:51,150
όπου η βροχή δεν έπεφτε πουθενά παρά μόνο μέσα
την πόλη όπου ζούσε ο βασιλιάς.

236
00:16:52,180 --> 00:16:54,760
Δεν είχαμε ούτε μια σταγόνα βροχής

237
00:16:54,760 --> 00:16:57,500
γιατί ο βασιλιάς ήταν
χρησιμοποιώντας Dance Powder!

238
00:16:57,500 --> 00:17:00,850
Η βροχή της Alubarna δεν ήταν καθόλου θαύμα!

239
00:17:00,850 --> 00:17:05,400
Όλα οφείλονται στον βασιλιά
ότι είμαστε ξεραμένοι και πεινάμε!

240
00:17:06,170 --> 00:17:09,500
Υπομονή Βιβή! Αυτό σημαίνει
ο μπαμπάς σου είναι ο κακός εδώ!

241
00:17:09,500 --> 00:17:11,920
Ηλίθιε! Ήταν πλαισιωμένος!

242
00:17:11,920 --> 00:17:14,360
Ο πατέρας της Vivi-chan θα
μην κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο!

243
00:17:14,360 --> 00:17:18,250
Ποτέ... Ποτέ...

244
00:17:19,520 --> 00:17:23,640
Φυσικά, ο πατέρας μου είχε
καμία σχέση με αυτό,

245
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
αλλά την ίδια στιγμή,

246
00:17:26,390 --> 00:17:30,400
μια τεράστια ποσότητα Dance Powder
βρέθηκε μέσα στο παλάτι...

247
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Είχαν ακόμη και κόσμο
δουλεύεις μέσα στο παλάτι;

248
00:17:35,650 --> 00:17:38,660
Τι είναι αυτός ο δρόμος, Βίβι Τσαν;

249
00:17:38,660 --> 00:17:43,410
Αυτό ήταν ένα κανάλι που έφερνε
νερό από τον ποταμό Sandora.

250
00:17:44,520 --> 00:17:47,370
Κάποιος κατέστρεψε και αυτό το κανάλι...

251
00:17:48,000 --> 00:17:52,570
Με το κανάλι της να έχει χαθεί, η Πόλη του Πράσινου
δεν μπορούσε πλέον να εξασφαλίσει νερό.

252
00:17:53,510 --> 00:17:58,550
Σαν να προσευχόταν ο κόσμος συνέχιζε
να περιμένω, αλλά η βροχή δεν ήρθε ποτέ.

253
00:18:01,070 --> 00:18:05,770
Από το περιστατικό του Dance Powder,
Η δυσπιστία στον βασιλιά αυξάνεται καθημερινά.

254
00:18:06,140 --> 00:18:09,020
Και είναι όλα όπως τα σχεδίασε ο Crocodile, ε;

255
00:18:09,430 --> 00:18:12,480
Και μετά άρχισαν επιτέλους οι μάχες.

256
00:18:13,430 --> 00:18:18,440
Για να ξεφύγουν από τις μάχες, οι
εξαντλημένοι άνθρωποι εγκατέλειψαν την πόλη

257
00:18:18,440 --> 00:18:21,940
και έφυγε για άλλες οάσεις
σε αναζήτηση νερού.

258
00:18:24,400 --> 00:18:25,330
Και μετά...

259
00:18:27,840 --> 00:18:29,880
η Πόλη του Πράσινου μαράθηκε.

260
00:18:43,680 --> 00:18:46,350
--Ε; Αυτή είναι η φωνή κάποιου;!
--Είναι ο επαναστατικός στρατός;!

261
00:18:46,720 --> 00:18:49,230
Μη μου πεις Μπαρόκ Έργα
μας ακολουθεί!

262
00:18:58,120 --> 00:19:02,240
--Οχι. Είναι απλά άνεμος.
--Πρέπει να είναι η φωνή κάποιου!

263
00:19:02,240 --> 00:19:06,660
Έρχεται από όλες τις κατευθύνσεις!
Τι κάνουμε, Μεγάλε Αδερφέ;!

264
00:19:07,010 --> 00:19:08,310
Δεν υπάρχει κίνδυνος.

265
00:19:08,870 --> 00:19:12,480
Απλώς φυσάει άνεμος
πόλη και αντηχούν από παλιά κτίρια.

266
00:19:16,320 --> 00:19:17,090
Λες και...

267
00:19:18,150 --> 00:19:21,220
Λες και η πόλη του
Ο Ερουμαλού κλαίει...

268
00:19:28,130 --> 00:19:29,160
Εδώ έρχεται!

269
00:19:56,920 --> 00:20:00,010
Ουά, τι ήταν με αυτόν τον άνεμο;

270
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
Κάποιος έχει καταρρεύσει!

271
00:20:04,140 --> 00:20:07,050
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι σε αυτή την πόλη;!

272
00:20:17,280 --> 00:20:18,160
Τι έκανε ο πατέρας μου...

273
00:20:19,890 --> 00:20:22,600
Τι έκαναν οι πολίτες
αυτής της χώρας ποτέ;

274
00:20:23,620 --> 00:20:25,860
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν δουλέψει
τόσο δύσκολο να ζεις,

275
00:20:25,860 --> 00:20:29,790
όντας ιθαγενείς μιας ερήμου γης που
αναγκάζονται να πολεμήσουν με τη φύση.

276
00:20:29,790 --> 00:20:31,510
Κι όμως τους κατέστρεψε τις ζωές!

277
00:20:32,230 --> 00:20:36,000
Τι του δίνει το δικαίωμα να το κάνει αυτό;!

278
00:20:36,000 --> 00:20:37,100
Τι;!

279
00:20:38,600 --> 00:20:42,140
Όλο το διάστημα,
ως ένας από τους Επτά Πολέμαρχους,

280
00:20:42,140 --> 00:20:43,840
παριστάνει τον ήρωα του λαού!

281
00:20:44,640 --> 00:20:49,890
Κανείς δεν αντιλαμβάνεται ότι είναι
εξαπατώντας όλη τη χώρα!

282
00:20:50,240 --> 00:20:57,560
Κροκόδειλος! Κροκόδειλος! Κροκόδειλος!

283
00:20:57,560 --> 00:20:58,770
εγω...

284
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει με αυτό!

285
00:21:10,770 --> 00:21:13,370
Εσείς είστε όλοι τέτοια παιδιά.

286
00:21:25,400 --> 00:21:26,220
Βιβή!

287
00:21:26,550 --> 00:21:28,180
Ας κινηθούμε!

288
00:21:28,890 --> 00:21:30,350
Με πιάνει φαγούρα να το κάνω τώρα!

289
00:21:32,810 --> 00:21:34,870
Πάμε στη Γιούμπα!

290
00:21:35,910 --> 00:21:38,020
Εκεί είναι ο επαναστατικός στρατός, σωστά;

291
00:21:39,330 --> 00:21:43,180
Ναί. Πάω να τους πείσω
αρχηγός να σταματήσει την εξέγερση.

292
00:21:43,180 --> 00:21:44,150
Πείθω;

293
00:21:44,570 --> 00:21:48,220
Όλες οι συμφορές της Αλαμπάστα
κάνει ο Κροκόδειλος!

294
00:21:48,220 --> 00:21:49,370
Πάω να του πω την αλήθεια

295
00:21:49,720 --> 00:21:51,800
και να τον σταματήσει
άσκοπη χύση αίματος!

296
00:21:51,800 --> 00:21:53,040
Κατάλαβα.

297
00:22:15,180 --> 00:22:21,020
Όπως οι τυχοδιώκτες
Ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί

298
00:22:21,020 --> 00:22:26,070
Συνεχίζω μέχρι τα άκρα της συγκίνησης

299
00:22:26,070 --> 00:22:32,170
Σηκώνω τα χέρια μου,

300
00:22:32,170 --> 00:22:38,710
και η άμμος και ο χρόνος
που χύνεται από αυτά

301
00:22:38,710 --> 00:22:45,670
δείξε μου ότι αυτό είναι
αυτό που γεννήθηκα να κάνω

302
00:22:45,670 --> 00:22:56,700
Ας συνεχίσουμε το κολύμπι
με σχεδόν πτωτική ταχύτητα

303
00:22:57,810 --> 00:23:08,570
Μέχρι να ξεπλυθούμε κάποια μέρα
σε μια παραλία με λευκή άμμο

304
00:23:08,570 --> 00:23:11,460
κανείς δεν ξέρει για

305
00:23:25,520 --> 00:23:27,900
Δεν μπορώ να συνεχίσω...
Δεν αντέχω τον ζεστό καιρό...

306
00:23:27,900 --> 00:23:29,170
Στη συνέχεια, βγάλτε αυτό το κοστούμι ζώου.

307
00:23:29,170 --> 00:23:31,610
ρε τρελές! φτιάχνεις
διασκέδαση των ταράνδων;!

308
00:23:31,610 --> 00:23:34,060
Γεια σου. Τι στον κόσμο κάνει ο Luffy;

309
00:23:34,060 --> 00:23:37,180
--Καβαλάει καμήλα!
--Περιμένετε! Κάτι τον κυνηγάει!

310
00:23:37,180 --> 00:23:39,640
Ουφ! Πώς μπορεί
φέρνεις τέτοια προβλήματα;!

311
00:23:40,020 --> 00:23:41,230
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

312
00:23:41,230 --> 00:23:45,020
"Περιπέτεια στη Χώρα της Άμμου! Η
Τέρατα που ζουν στην καμένη γη"

313
00:23:45,020 --> 00:23:47,150
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


